11 April 06 - 20:16Inspiratie Online
In het woord inspiratie herkennen we de woorden in en spirare. Het eerste is niet problematisch en betekent niets meer dan in of binnen. Het tweede woord (spirare) verwijst naar iets dat in het latijn zoveel betekent als blazen of ademen. In-spirare kunnen we dus vertalen met inademen of inblazen. Als je het opzoekt in Van Dale zul je zien dat inademing de eerste betekenis is van inspiratie.
Maar er is meer, mensen met een gymnasiale of religieuze achtergrond zullen er eveneens het woord spiritus in herkennen. Spiritus vertalen we dan niet als niet voor consumptie geschikte alcohol (vgl. Van Dale), maar als geest of ziel. (De uitdrukking de geest is uit de fles komt zo overigens wel in een ander licht te staan maar dat terzijde).
Read More ...- default - No comments - § ¶